Poesia in vernacolo napoletano `A NONNA NONNA D’ `A MAMMA
`A NONNA NONNA D’ `A MAMMA (1963)
Ma che ss?rata nera,
e chiove, chiove, chiove:
se s?nghe fatt’ `e nn?ve
e a ninna, nu vo’ durm?!
Du?rme nennella mia,
? vicchiarella `a nonna:
soffre e te cant’ `a nonna:
Gies?, fall’ addurm?!
E nonna nonna, addorm’ `a p?cc?rella,
c’ `o lupo dorme e sonn’ `a pucurella…
Add? t’ `a piglia `a mamma,
chella sta `nParaviso…
Stasera chi t’ `a miso
`sta tarla `ncapo a tt??…
Duorme, nennella bella!
Mamm? dimane v?ne,
qualcuno mo’ `a trattene:
duorme ca v?narr?!
E nonna nonna, dorme ll’Angiulillo:
e pur’ `a vatta s?nna `o suricillo…
Si ll’Angiulillo `a sera
m’addorme `a piccerella:
vicino `a cunnulella
stasera nun ce st?…
Nun chiagnere, m’accide!…
mamm? nun v?ne, chiove:
gi? so’ passat’ `e nn?ve,
Mad?, fall’addurm?!
E nonna nonna, nonna nunnarella
`o lupo c?rre appriesso a’ pucurella…
Cantanno `a nonna nonna
s’accosta add? Bammino,
1l’appiccia nu lumino
dicennole accuss?:
? Oj Bammeniellu bello!
Tu pure si nennillo;
mann?me ll’Angiulillo
fammell’ accuit?:
`sta povera nennella
v? `a mamma, `a mamma soj a…
(pur’essa ? piccerella)
miettece `a mana toja…
E duorme, figlia mia, f’ `a nonna nonna:
comm’ `o Bammino `nbraccio a la Madonna…
`E strille all’improvviso
se s?ngo accuitate…
nenna c’ `o pizzo a riso,
c’ `e ddoje manelle aizate,
s?nn?zza e dice: ? Mamm?! ?
s’abbraccia cu qualcuno,
ma nun nce st? nisciuno
se vasa, ma cu cch??…
`A nonna guarda e chiagne;
sente nu fruscio `e viento…
ma nun se vede niente;
nennella dorme gi?…
Dorme nennella e ride…
chiagne cuntent’ `a nonna,
chi ll’ha cantat’ `a nonna…
chi ll’ha fatt’addurm??…
E nonna nonna, nonna nunnarella,
dormeno, `a ninna, `o lupo e `a pucurella…
Stampa questo post
